1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום 2 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 סיטה, לכי ותגידי לאחות קלודה אני רוצה לדבר איתה. 3 00:03:10,774 --> 00:03:15,778 לכן, "X" שווה ל-5... 4 00:03:18,866 --> 00:03:20,867 או מינוס... 5 00:03:20,951 --> 00:03:24,120 כומר אמא מאחל לדבר איתך, אחות קלוד. 6 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 ג'ויה. 7 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 המשך בשיעור. 8 00:03:52,274 --> 00:03:54,525 האחות קלודה... 9 00:03:54,610 --> 00:03:58,070 אנו עשויים להמשיך עם התוכניות שלנו במופו. 10 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 זה ייקרא סנט פיית'. 11 00:04:00,157 --> 00:04:01,908 אמונה הקדושה. 12 00:04:01,992 --> 00:04:05,369 ואתה מונה לקחת אחריות על סנט פיית'. 13 00:04:05,454 --> 00:04:08,623 אני, אמא כבודה? - אתה. 14 00:04:08,707 --> 00:04:12,668 אתה תהיה הצעיר ביותר אחות עליונה לפי הסדר שלנו. 15 00:04:17,341 --> 00:04:19,508 תודה לך, אמא כבודה. 16 00:04:21,678 --> 00:04:24,221 הסוכן במופו הוא אנגלי. 17 00:04:25,641 --> 00:04:27,683 הוא נראה אדם קשה. 18 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 לא תקבלי ממנו הרבה עזרה. 19 00:04:32,689 --> 00:04:35,733 גְבֶרֶת נִכבָּדָה. שמי דין. 20 00:04:35,817 --> 00:04:38,361 אני הסוכן של הגנרל טודה ראי במופו... 21 00:04:38,445 --> 00:04:41,280 ואני כותב לך בתפקיד הזה. 22 00:04:41,365 --> 00:04:43,950 אני מבין שהגנרל הציע לך הארמון הישן במופו... 23 00:04:44,034 --> 00:04:47,328 לעשות בית ספר ומרפאה לילידים. 24 00:04:47,412 --> 00:04:50,456 זו לא הפעם הראשונה היו לו רעיונות כאלה. 25 00:04:50,540 --> 00:04:53,125 הוא ביקש ממני לספר לך על המקום והאנשים. 26 00:04:54,753 --> 00:04:58,214 זה לא מקום נוח, וזה בחלק האחורי של מעבר. 27 00:04:58,298 --> 00:05:00,466 ראשית אתה צריך להגיע לדרג'ילינג... 28 00:05:00,550 --> 00:05:04,011 ואז אני צריך למצוא לך סוסי פוני וסבלים שייקחו אותך אל הגבעות. 29 00:05:04,096 --> 00:05:06,555 מופו בגובה 8,000 רגל. 30 00:05:06,640 --> 00:05:09,892 הפסגות בטווח שממול גבוהים כמעט כמו האוורסט. 31 00:05:09,977 --> 00:05:12,895 האנשים קוראים לפסגה הגבוהה ביותר ננגו דלווה. 32 00:05:12,980 --> 00:05:15,898 זה אומר "האלה החשופה". 33 00:05:17,359 --> 00:05:19,568 אני גר למטה בעמק, מחוץ לרוח. 34 00:05:19,653 --> 00:05:22,196 כך גם הגנרל, וכך גם האנשים. 35 00:05:23,240 --> 00:05:25,992 ארמון מופו עומד ברוח על מדף על ההר. 36 00:05:26,076 --> 00:05:29,662 הוא נבנה על ידי אביו של הגנרל לשמור את הנשים שלו שם. 37 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 זה נקרא ארמון, אבל אולי יש הבדל קל... 38 00:05:32,582 --> 00:05:35,543 בין הרעיון שלך על ארמון ושל הגנרל. 39 00:05:35,627 --> 00:05:37,586 בכל מקרה, הנה זה. 40 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 האנשים הם כמו איכרי הרים בכל מקום... פשוט, עצמאי. 41 00:05:42,134 --> 00:05:45,469 הם עובדים כי הם חייבים, הם מחייכים כשמתחשק להם... 42 00:05:45,554 --> 00:05:48,097 והם לא מכבדים אנשים. 43 00:05:48,181 --> 00:05:51,308 הגברים הם גברים... לא טוב יותר, לא יותר גרוע מכל מקום אחר. 44 00:05:51,393 --> 00:05:54,311 הנשים הן נשים. הילדים, ילדים. 45 00:05:54,396 --> 00:05:58,649 למעלה על ההר מעל הארמון, יש לנו את האיש הקדוש שלנו... 46 00:05:58,734 --> 00:06:01,402 שיושב שם יום יום בכל מזג אוויר. 47 00:06:02,446 --> 00:06:04,697 כל האנשים מסביב מאוד גאים בו... 48 00:06:04,781 --> 00:06:07,116 והביא לו אוכל ומנחות קטנות. 49 00:06:07,200 --> 00:06:10,494 הרוח עולה בארמון מכות שבעה ימים בשבוע... 50 00:06:10,579 --> 00:06:13,789 אז אם אתה חייב לבוא, תביא איתך כמה דברים חמים. 51 00:06:13,874 --> 00:06:17,126 אף אחד לא גר שם הרבה זמן, חוץ מאנגו איה... 52 00:06:17,210 --> 00:06:20,046 שתמיד היה שם ונשאר כמטפל. 53 00:06:20,130 --> 00:06:22,757 בתור מטפלת, היא קצת כישלון... 54 00:06:22,841 --> 00:06:26,635 אבל היא ציפור זקנה נאמנה ומלוכלכת והולך עם המקום. 55 00:06:27,637 --> 00:06:32,266 היא גרה שם לבד עם רוחות הרפאים של ימים עברו. 56 00:06:36,605 --> 00:06:40,232 איאה! איאה! איאה! איאה! 57 00:06:40,317 --> 00:06:48,074 איאה! איאה! איאה! איאה! 58 00:07:24,528 --> 00:07:26,612 איאה. 59 00:07:29,574 --> 00:07:32,243 איאה. 60 00:07:49,052 --> 00:07:51,137 איאה! איאה! 61 00:07:51,221 --> 00:07:53,139 איאה! 62 00:09:04,961 --> 00:09:07,504 איאה! איאה! 63 00:09:07,589 --> 00:09:11,467 זה מר דין. לא משנה מר דין. הוא ימצא אותנו. 64 00:09:12,469 --> 00:09:14,511 עכשיו תקשיב, איה. 65 00:09:14,596 --> 00:09:19,016 הזמנתי כמה נשים להישאר כאן בבית האישה. 66 00:09:19,100 --> 00:09:24,021 נָשִׁים! הו, זה יהיה כמו פעם! 67 00:09:24,105 --> 00:09:26,357 זה לא יהיה לפחות כמו בזמנים עברו. 68 00:09:26,441 --> 00:09:28,567 הם בכלל לא גברת מהסוג הזה. 69 00:09:28,652 --> 00:09:32,029 אז הם לא יהיו מהנים. - הם לא באים בשביל הכיף. 70 00:09:32,113 --> 00:09:34,240 אלו נזירות. 71 00:09:34,324 --> 00:09:36,367 אתה יודע מה זה נזירה? 72 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 הם כורעים ברך ומתפללים כל היום כמו הנזירים שהזמנת בשנה שעברה. 73 00:09:39,454 --> 00:09:43,791 אני הולך לתת להם את הבית הזה לעשות בית ספר ובית חולים לאנשים. 74 00:09:43,875 --> 00:09:46,752 אתה יודע שאף אחד כאן לא רוצה בית ספר... 75 00:09:46,836 --> 00:09:49,213 ואני בטוח הם לא רוצים בית חולים! 76 00:09:49,297 --> 00:09:52,633 איך הם יודעים מה הם רוצים עד שהם מנסים? 77 00:09:52,717 --> 00:09:55,761 לאנשים יש כל מיני מחלות. 78 00:09:55,845 --> 00:09:58,764 - יש להם גזזת. - לא אכפת להם שיש גזזת. 79 00:09:58,848 --> 00:10:01,600 אז הם צריכים להתחשב. והכל יהיה בחינם. 80 00:10:01,685 --> 00:10:03,727 זה היה בחינם בפעם הקודמת, ואף אחד לא בא. 81 00:10:05,146 --> 00:10:07,648 הם יעשו זאת הפעם. מר דין! 82 00:10:07,732 --> 00:10:09,650 אתה תקבל אותם בשבילי... 83 00:10:09,734 --> 00:10:11,652 ואתה תעשה הכל בשבילם שהם רוצים לעשות. 84 00:10:13,863 --> 00:10:16,615 גם אתה. אתה תעסיק להם משרתים... 85 00:10:16,700 --> 00:10:19,952 ושניכם תשמרו עליהם עד שהם דואגים לדאוג לעצמם. 86 00:10:20,036 --> 00:10:23,247 מה הם אוכלים? איך אני יודע מה אוכלות נזירות? 87 00:10:23,331 --> 00:10:25,332 נזכרתי בזה. 88 00:10:29,045 --> 00:10:31,213 אתה רואה את הארגז הזה? 89 00:10:35,802 --> 00:10:39,722 נקניקיות. הם יאכלו נקניקיות. 90 00:10:39,806 --> 00:10:41,974 האירופאים אוכלים נקניקיות לאן שהם הולכים. 91 00:10:42,058 --> 00:10:43,976 הם יאכלו אותם כשהם יבואו... 92 00:10:44,060 --> 00:10:47,021 ועד שיוכלו לספר לטבח מה עוד הם רוצים לאכול. 93 00:10:50,734 --> 00:10:52,443 עכשיו תזכרי, איה. 94 00:10:52,527 --> 00:10:55,404 אם אתה עושה בעיות, אתה תצטער. 95 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 אני מצטער עכשיו! 96 00:11:20,930 --> 00:11:24,600 מנזר בבית הזה. מה אתה חושב על זה? 97 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 האחים נשארו רק חמישה חודשים. 98 00:11:29,064 --> 00:11:31,940 אולי גם האחיות לא יישארו הרבה זמן. 99 00:11:36,654 --> 00:11:38,655 הבית בגובה 9,000 רגל... 100 00:11:38,740 --> 00:11:41,700 קר מאוד, אבל אוויר טוב. 101 00:11:41,785 --> 00:11:46,747 הגנרל טודה ראי, שהזמין אותנו למפו, הבטיח לנו כל עזרה. 102 00:11:46,831 --> 00:11:49,708 הוא קצת פחד כשהוא למד... 103 00:11:49,793 --> 00:11:53,170 שאנו מחוייבים לסדר שלנו רק על ידי נדרים שנתיים. 104 00:11:53,254 --> 00:11:56,048 – הסברתי לו את הכלל הזה. כן, אמא כבודה. 105 00:11:56,132 --> 00:11:58,050 במשך יותר ממאה שנה... 106 00:11:58,134 --> 00:12:02,054 לשרת בהתנדבות כבר אחת מתפארות הסדר שלנו. 107 00:12:02,138 --> 00:12:04,306 והכוח הכי גדול שלנו. 108 00:12:04,391 --> 00:12:06,350 בְּדִיוּק. 109 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 הוא מבין עכשיו. 110 00:12:08,436 --> 00:12:11,980 - יש משהו שהיית רוצה לשאול? - מי אני שאקח איתי? 111 00:12:22,242 --> 00:12:25,744 זכור, קהילה זה לא כיתה של בנות. 112 00:12:25,829 --> 00:12:29,790 האחיות לא יהיו קלות לנהל או להרשים. 113 00:12:31,793 --> 00:12:33,794 עכשיו, תן לי לראות. 114 00:12:38,925 --> 00:12:43,095 אני אתן לך את האחות בריוני. אתה תצטרך את הכוח שלה. 115 00:12:43,179 --> 00:12:45,347 תודה לך, אמא כבודה. 116 00:12:48,685 --> 00:12:51,687 האחות פיליפה לגן. 117 00:12:54,065 --> 00:12:56,066 - האחות בלאנש. - האחות בלאנש? 118 00:12:56,151 --> 00:12:58,986 אתה יודע איך האחרים קוראים לה? - אחות מותק. 119 00:12:59,070 --> 00:13:01,947 כן... מותק. אני חושב שתצטרך את אחות האני. 120 00:13:02,031 --> 00:13:04,324 היא פופולרית, ואתה תצטרך להיות פופולרי. 121 00:13:12,542 --> 00:13:14,251 והאחות רות. 122 00:13:14,335 --> 00:13:17,504 - אבל האחות רות חולה. - בגלל זה אני רוצה שהיא תלך. 123 00:13:20,967 --> 00:13:23,302 סלח לי שאני אומר זאת, אמא כבודה... 124 00:13:23,386 --> 00:13:27,222 אבל אתה חושב שהייעוד שלנו זה הייעוד שלה? 125 00:13:28,975 --> 00:13:31,768 כן, היא בעיה. 126 00:13:31,853 --> 00:13:34,897 אני חושש שהיא תהווה בעיה גם עבורך. 127 00:13:36,399 --> 00:13:38,567 עם קהילה קטנה יותר, ייתכן שהיא טובה יותר. 128 00:13:38,651 --> 00:13:43,489 תן לה אחריות, אחות. היא מאוד רוצה חשיבות. 129 00:13:43,573 --> 00:13:46,533 אתה חושב שזה דבר טוב לתת לה להרגיש חשובה? 130 00:13:47,744 --> 00:13:51,997 תחסוך ממנה קצת מהחשיבות שלך... אם אתה יכול. 131 00:13:52,081 --> 00:13:56,210 אמא, את מצטערת שהייתי מונה לקחת אחריות על סנט פיית'? 132 00:13:56,294 --> 00:13:58,086 כֵּן. 133 00:13:58,171 --> 00:14:02,424 אני לא חושב שאתה מוכן לזה, ואני חושב שאתה תהיה בודד. 134 00:14:06,429 --> 00:14:09,139 לעולם אל תשכח שאנחנו מסדר של עובדים. 135 00:14:09,224 --> 00:14:11,975 תעבדו עליהם קשה. 136 00:14:12,060 --> 00:14:16,522 ותזכרי... העליון מכולם הוא משרת של כולם. 137 00:14:16,606 --> 00:14:18,565 אני מבין. 138 00:14:53,601 --> 00:14:56,645 זה היה רעיון טוב, טוב. 139 00:14:59,107 --> 00:15:02,025 דבר אחד עליהם, הם שומרים על זמן טוב. 140 00:15:04,153 --> 00:15:07,114 לָלֶכֶת! 141 00:16:08,426 --> 00:16:09,926 יָקָר! 142 00:16:10,011 --> 00:16:12,888 כל הגן כל כך מגודל, אני לא יודע מאיפה להתחיל. 143 00:16:15,892 --> 00:16:18,977 בבקשה בוא ועזור לגברת השמנה ששואל שאלות. 144 00:16:19,062 --> 00:16:22,105 האחות בריוני? איה, אתה חייב ללמוד את השמות המתאימים שלנו. 145 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 בכל מקרה, עדיין אין חולים. 146 00:16:24,359 --> 00:16:26,652 אה, נכון? יש עשרות ממתינים. 147 00:16:26,736 --> 00:16:28,654 ועוד מגיע כל דקה. 148 00:16:45,588 --> 00:16:48,674 עכשיו תגיד להם ללכת ולבוא ותעזור לי עם אלה שנשארו. 149 00:16:48,758 --> 00:16:51,843 אחות בלאנש, הבנות האלה אמורות לעבוד בבית הספר שלך. 150 00:16:51,928 --> 00:16:53,845 הם נשלחו על ידי הגנרל. 151 00:16:53,930 --> 00:16:55,931 אה, הם לא נראים נחמדים. 152 00:16:56,015 --> 00:16:58,100 אבל, אחותי, אתה צריך לראות את הילדים. 153 00:16:58,184 --> 00:17:00,185 חדר הלימודים כבר מלא בהם. 154 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 הקטנים כל כך מתוקים. 155 00:17:02,271 --> 00:17:04,272 חלקם בקושי יכולים לעשות יותר מאשר לפעוט. 156 00:17:04,357 --> 00:17:06,525 ג'וזף אנתוני הגיע. 157 00:17:06,609 --> 00:17:09,027 אה, אתה חייב לדפוק לפני שאתה נכנס. 158 00:17:09,112 --> 00:17:11,697 מי זה ג'וזף אנתוני? מי זה ג'וזף אנתוני? 159 00:17:11,781 --> 00:17:14,783 הוא בנו של הטבח של הגנרל. הוא הולך לפרש בשבילך. 160 00:17:14,867 --> 00:17:16,785 הוא מדבר אנגלית. 161 00:17:16,869 --> 00:17:18,787 היכנס. 162 00:17:24,627 --> 00:17:27,129 – הגנרל שלח אותך? כן, גברת. 163 00:17:27,213 --> 00:17:29,464 היא לא גברת. היא אחות. 164 00:17:29,549 --> 00:17:31,466 תגיד, "כן, למיני." 165 00:17:31,551 --> 00:17:34,886 כן, למיני. יש לי את הספרים שלי והמצעים שלי בחוץ... 166 00:17:34,971 --> 00:17:36,596 כי אני אגור כאן איתך. 167 00:17:36,681 --> 00:17:38,181 אה. 168 00:17:38,266 --> 00:17:40,892 האם תרצה לראות הספרים שלי והמצעים שלי, גברת? 169 00:17:40,977 --> 00:17:42,936 אָחוֹת? למיני? 170 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 האם היית, דודה? הם חדשים. 171 00:17:45,022 --> 00:17:48,024 - בן כמה אתה? שש עד אחת עשרה. 172 00:17:48,109 --> 00:17:50,152 מה אמרת? 173 00:17:50,236 --> 00:17:52,279 אני זוכר שאני בן שש... 174 00:17:52,363 --> 00:17:55,532 אבל אבי התחתן אמא שלי לפני 11 שנים... 175 00:17:55,616 --> 00:17:58,160 כך שכנראה אני בערך בן 10. 176 00:17:59,787 --> 00:18:02,748 אחותי, חדר הלימודים גודש בילדים. 177 00:18:02,832 --> 00:18:04,750 עדיין לא פירקנו כלום. 178 00:18:04,834 --> 00:18:07,794 אף אחד לא מבין את השפה. יש יותר מדי מהם, והם מריחים. 179 00:18:07,879 --> 00:18:11,423 אני לא יודע מה לעשות איתם. למה שלא תגיד להם לחזור מאוחר יותר? 180 00:18:11,507 --> 00:18:14,843 - התחל עם כמה מהמבוגרים יותר. הם לא ייעלמו, למיני. 181 00:18:14,927 --> 00:18:18,638 - הו, למה לא? - שילמו להם לבוא, ולכן הם לא יכולים ללכת. 182 00:18:18,723 --> 00:18:20,056 בתשלום? 183 00:18:20,141 --> 00:18:24,978 אחותי, לפקיד הגנרל יש פקודות לשלם לכל מי שמגיע לבית החולים שלי. 184 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 אז כמובן, כולם רוצים לבוא. 185 00:18:27,148 --> 00:18:29,483 - סליחה, אחותי, אפשר להציע? כן, אחותי. 186 00:18:29,567 --> 00:18:32,152 האם לא חבל לשלוח את הילדים עכשיו הם באו? 187 00:18:32,236 --> 00:18:35,822 - שילמו להם לבוא. - כן, אבל אם הם אוהבים את זה הפעם, הם עלולים לבוא שוב. 188 00:18:35,907 --> 00:18:38,867 מה אתה יכול לעשות איתם? הם נראים לי מאוד טיפשים. 189 00:18:38,951 --> 00:18:41,495 זכור, הם לא יכולים לומר מילה של הינדוסטנית או אנגלית. 190 00:18:41,579 --> 00:18:43,371 יוסף יכול. 191 00:18:45,583 --> 00:18:47,584 אתה תעזור לנו, נכון, יוסף? 192 00:18:47,668 --> 00:18:50,337 האחים השאירו לוח בבית הספר. 193 00:18:50,421 --> 00:18:52,422 אני אצייר עליו דברים בגיר צבעוני. 194 00:18:52,507 --> 00:18:56,301 והם יכולים להגיד לי את השם שלהם בשביל זה, ואני אגיד להם את האנגלים. 195 00:18:56,385 --> 00:18:59,262 אני יכול לקחת את השמות והגילאים שלהם ולעשות רישום. 196 00:18:59,347 --> 00:19:01,056 אתה בקושי יכול לקרוא לזה שיעור. 197 00:19:01,140 --> 00:19:04,559 אפשר לקרוא לזה רעיון הגיוני מאוד. תודה לך, אחות בלאנש. 198 00:19:33,631 --> 00:19:35,382 אני מניח שאתה יודע מי אני. 199 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 אתה בטח מר דין. 200 00:19:42,098 --> 00:19:43,598 אני חייב. 201 00:19:44,725 --> 00:19:48,436 ואת בטח האחות המעולה. 202 00:19:53,860 --> 00:19:57,112 איזה נוצות סקרניות. האם כולם מהציפורים שירתת? 203 00:19:57,196 --> 00:19:59,781 אני לא יורה בציפורים. 204 00:20:01,158 --> 00:20:03,451 כשירית הכל, זה מחליש, לא? 205 00:20:06,747 --> 00:20:09,207 אני הסוכן של הגנרל. הוא מברך אותך ב-Mopu. 206 00:20:09,292 --> 00:20:11,209 הבנתי שאתה רוצה לראות אותי. 207 00:20:11,294 --> 00:20:13,420 אנחנו רוצים לדבר איתך על עסקים. 208 00:20:13,504 --> 00:20:16,339 לא שיערתי שאתה רוצה לדבר איתי על כל דבר אחר. 209 00:20:20,386 --> 00:20:22,304 מִצטַעֵר. אולי זה לא היה הוגן. 210 00:20:23,389 --> 00:20:26,975 מר דין, אתה יודע שהגנרל טודה ראי... 211 00:20:27,059 --> 00:20:30,353 נתן לנו את הבית הזה לבסיס חדש של הסדר שלנו. 212 00:20:30,438 --> 00:20:32,355 אנחנו מאוד מעריכים את זה. 213 00:20:32,440 --> 00:20:34,441 זה מאוד נדיב מצידו. 214 00:20:36,027 --> 00:20:39,112 כֵּן. את רוצה את הגנרל, אחות. 215 00:20:39,196 --> 00:20:42,782 - הוא גם יצור נעלה. - באמת! 216 00:20:44,493 --> 00:20:47,245 אני לא יודע למה אתה מתנהג כל כך גס רוח אליי, מר דין. 217 00:20:47,330 --> 00:20:50,081 אני חייב לדבר איתך עסקים אם אני אוהב את זה או לא. 218 00:20:50,166 --> 00:20:52,167 טוב, תדבר על זה, ואל תלמד אותי. 219 00:20:55,838 --> 00:20:58,423 זה לא מקום לשים נזירות, אני יכול להגיד לך את זה. 220 00:20:58,507 --> 00:21:01,676 קשה, אבל לא בלתי אפשרי. שום דבר לא בלתי אפשרי... 221 00:21:01,761 --> 00:21:04,012 האם שלך צו מהורהר? 222 00:21:04,096 --> 00:21:07,974 כלומר, האם אתה חי במדיטציה... איך שלא תקרא לזה האם אתה שומר על בדידות? 223 00:21:09,518 --> 00:21:13,063 ההזמנה שלנו היא בכלל לא כזו. אנחנו אנשים מאוד עסוקים. 224 00:21:13,147 --> 00:21:17,233 אנחנו הולכים לפתוח בית מרפא, בית ספר לילדים וכיתה לבנות. 225 00:21:17,318 --> 00:21:22,155 טוֹב. אתה תעשה לי טובה גדולה מתי את מתחילה לחנך את הבנות המקומיות, אחות. 226 00:21:26,077 --> 00:21:30,163 כבר אמרו לי, מר דין, שאתה לא מאמין בבדידות. 227 00:21:33,209 --> 00:21:36,086 אתה יודע מה האנשים לקרוא למקום הזה? 228 00:21:36,170 --> 00:21:38,129 בית הנשים. 229 00:21:38,214 --> 00:21:41,049 אביו של הגנרל נהג לשמור את הנשים שלו כאן. 230 00:21:41,133 --> 00:21:44,260 מעכשיו זה יהיה ידוע כבית האמונה הקדושה. 231 00:21:44,345 --> 00:21:47,472 אחותי, תהיה לך התמונה ההיא הורידה? 232 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 אני נותן לך עד שייפסקו הגשמים. 233 00:22:32,643 --> 00:22:34,644 הו, יקירי. הו, יקירי. 234 00:22:38,774 --> 00:22:41,026 מי זה? 235 00:22:41,110 --> 00:22:43,236 האחות בריוני. 236 00:22:54,206 --> 00:22:56,207 אני לא יכול לישון. 237 00:23:02,089 --> 00:23:04,883 משהו לא בסדר, אחות? 238 00:23:04,967 --> 00:23:07,510 זאת האחות רות. זה עתה ראיתי אותה. 239 00:23:07,595 --> 00:23:10,263 - מה שלום? - היא חולה. 240 00:23:10,347 --> 00:23:13,725 יש לה כאבים עזים במפרקים, רתיחה על האצבע... 241 00:23:13,809 --> 00:23:16,019 וכאבי ראש. 242 00:23:16,103 --> 00:23:18,146 זו הרוח הזו. 243 00:23:18,230 --> 00:23:20,440 וכולנו נראים כל כך עייפים. 244 00:23:20,524 --> 00:23:22,275 זה הגובה. 245 00:23:24,779 --> 00:23:26,821 המרפאה שלנו צפוף מתמיד. 246 00:23:27,907 --> 00:23:32,327 הבית הגדול הזה שצריך לשמור עליו וכל הפריקה עדיין להיעשות. 247 00:23:32,411 --> 00:23:34,412 והצנרת שוב התקלקלה. 248 00:23:35,498 --> 00:23:37,832 מה את חושבת אחותי? אולי מר דין יכול... 249 00:23:37,917 --> 00:23:40,752 בטח שלא. אנחנו יכולים להסתדר בלי מר דין. 250 00:23:40,836 --> 00:23:42,837 כן, כמובן. 251 00:23:48,511 --> 00:23:51,513 - הכל בסדר, אחותי? - כמובן שאני בסדר. 252 00:23:51,597 --> 00:23:54,099 - הראה לי את זרועך. - אני בסדר גמור. 253 00:23:58,813 --> 00:24:00,647 אז גם לך יש אותם. - מה יש לי? 254 00:24:00,731 --> 00:24:04,943 כתמים. יש לי אותם. לכל אחד מאיתנו יש אותם. 255 00:24:05,027 --> 00:24:07,362 חייב להיות משהו במים כאן זה מאוד לא בריא. 256 00:24:07,446 --> 00:24:10,115 - הילידים שותים את זה. - הם חולים בעצמם. 257 00:24:11,492 --> 00:24:15,203 איה אומר היורש של הגנרל - הגנרל הצעיר - חולה מאוד. 258 00:24:19,500 --> 00:24:21,501 התופים האלה דופקים לו. 259 00:24:23,546 --> 00:24:25,463 הם מכים כל הלילה בזמן שהוא חולה. 260 00:24:28,551 --> 00:24:31,136 אם אתה שומע אותם מפסיקים, הוא מת. 261 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 אַתָה! 262 00:25:23,397 --> 00:25:25,356 איך אתה מסתדר? 263 00:25:25,441 --> 00:25:28,026 מה אתה עושה כאן? 264 00:25:28,110 --> 00:25:31,029 סליחה פלטי הזקנה. אין לי יד להוריד אותו. 265 00:25:31,113 --> 00:25:33,865 באתי לתקן מפרק רופף בצינור שלך. 266 00:25:33,949 --> 00:25:36,868 - You must send a plumber. - The nearest one's Darjeeling. 267 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - I count plumbing among my other gifts. - That's not the point... 268 00:25:39,455 --> 00:25:43,291 נשבע לך, אחותי, it's only the pipe I'm interested in. 269 00:25:43,375 --> 00:25:46,294 - I must see Sister Clodagh about this. - בסדר. 270 00:25:46,378 --> 00:25:49,380 I forbid you to stay in there. 271 00:25:49,465 --> 00:25:51,216 בְּסֵדֶר. 272 00:25:59,558 --> 00:26:03,561 We have to build a workroom and a school and, later on, a chapel. 273 00:26:03,646 --> 00:26:06,981 Somebody's got to put locks on my cupboards. I daren't unpack a thing. 274 00:26:07,066 --> 00:26:11,236 And the windows don't open and the doors אל תסגור וה... הצנרת לא תעבוד. 275 00:26:14,823 --> 00:26:16,574 היכנס, מר דין. 276 00:26:16,659 --> 00:26:18,243 אפשר ללכת עכשיו, אחות? 277 00:26:21,872 --> 00:26:23,873 בבקשה שב, מר דין. 278 00:26:28,420 --> 00:26:31,381 אתה רוצה קפה, מר דין? - אתה יכול לעשות את זה בצורה הגונה? 279 00:26:31,465 --> 00:26:35,260 - אפשר להכין קפה! - היא יכולה? 280 00:26:36,303 --> 00:26:38,221 מלא חוצץ. 281 00:26:40,015 --> 00:26:44,352 מר דין, יוסף מספר לנו את האנשים עדיין מקבלים תשלום כדי לבוא אלינו. 282 00:26:44,436 --> 00:26:49,065 אה, הגנרל הוא איש חכם. זה רק עד שזה יהפוך להרגל. 283 00:26:49,149 --> 00:26:51,109 תן לזה להפוך להרגל כדי שיבואו... 284 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 והם לא יזכרו הזמן שבו הם לא עשו זאת. 285 00:26:53,654 --> 00:26:56,281 ואז בהדרגה הוא יפסיק לשלם להם. 286 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 ובהדרגה זה יהפוך הרגל אצלם שלא ישלמו. 287 00:26:59,034 --> 00:27:00,785 הם כמו ילדים. 288 00:27:00,869 --> 00:27:03,913 הוא אמר לי שהוא הולך להורות להם לבוא. 289 00:27:03,998 --> 00:27:05,957 הם לא יודעים מה זה פקודה. 290 00:27:06,041 --> 00:27:09,377 - הם צריכים ללמוד. - למה? 291 00:27:09,461 --> 00:27:12,297 כולנו צריכים משמעת. אמרת בעצמך שהם כמו ילדים. 292 00:27:12,381 --> 00:27:14,590 בלי משמעת, כולנו צריכים להתנהג כמו ילדים. 293 00:27:14,675 --> 00:27:18,511 אתה לא אוהב ילדים? 294 00:27:22,933 --> 00:27:24,892 תודה לך, אחות בריוני. 295 00:27:42,453 --> 00:27:46,331 אם כבר מדברים על רפואה, האחות בריוני, אם אתה מקבל מקרה רע - 296 00:27:46,415 --> 00:27:51,085 כזה שנראה לך כאילו הוא עשוי להיות מסוכן או אפילו רציני - אל תיקח את זה. 297 00:27:51,170 --> 00:27:53,421 אבל זה יהיה... - זה יהיה חכם. 298 00:27:53,505 --> 00:27:57,759 אם יש לך מקרה רע וחלק מאנשיך ימותו, היו לך כל האנשים נגדך. 299 00:27:57,843 --> 00:27:59,344 מַדוּעַ? 300 00:27:59,428 --> 00:28:04,098 ובכן, אתה חייב לזכור, הם אנשים פרימיטיביים וכמו... כמו ילדים. 301 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 ילדים לא הגיוניים. 302 00:28:06,852 --> 00:28:10,188 הם מעולם לא ראו תרופה לפני כן. הם היו חושבים שזה קסם, סוג חדש של קסם. 303 00:28:10,272 --> 00:28:13,733 אז זכור, הזהרתי אותך. 304 00:28:13,817 --> 00:28:16,277 דרך אגב, איך אתה מרגיש, כולכם? 305 00:28:16,362 --> 00:28:19,072 לא ממש טוב. האחות רות היא הגרועה ביותר. 306 00:28:19,156 --> 00:28:21,699 אני חושב שהמים בטח גרועים. איה אומרת שזה המים. 307 00:28:21,784 --> 00:28:26,329 לְהֶפֶך. המים טובים מדי. זו בטן דרג'ילינג. 308 00:28:26,413 --> 00:28:28,331 עדיף לי לתקן את הצנרת הזו. 309 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 אחות קלוד! 310 00:28:31,877 --> 00:28:34,337 מה קרה, אחותי? 311 00:28:34,421 --> 00:28:36,422 הו, אחות. אחותי, הביאו אישה. 312 00:28:36,507 --> 00:28:39,175 המקרה הרע הראשון שלנו. היא הייתה מכוסה בדם. 313 00:28:39,259 --> 00:28:42,136 מעולם לא ראיתי מראה כזה. היא בטח חתכה וריד או עורק. 314 00:28:42,221 --> 00:28:45,556 היה לי זמן כזה לעצור את הדימום. מעולם לא ראיתי דימום כזה בעבר. 315 00:28:45,641 --> 00:28:48,976 לא ידעתי מה לעשות בהתחלה, אבל לבסוף הצלחתי לעצור את זה. 316 00:28:49,061 --> 00:28:52,146 דקה הייתה מביאה את האחות בריוני מי היה עוצר את זה בבת אחת. 317 00:28:52,231 --> 00:28:54,399 מה עשית שם? אמרתי לך להישאר במיטה. 318 00:28:54,483 --> 00:28:56,567 רק ניסיתי להתחשב בך, האחות בריוני. 319 00:28:56,652 --> 00:28:59,028 אולי זה היה טוב יותר להתחשב באישה... 320 00:28:59,113 --> 00:29:01,030 מי לפי החשבונות שלך דימם למוות. 321 00:29:05,661 --> 00:29:08,996 -שאני אחכה? - אנחנו באים עוד רגע. 322 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 אני חושב שעדיף לך תחזור לחדר שלך. 323 00:29:19,675 --> 00:29:22,760 להתראות, אחות. אני מקווה שהמטופל שלך יצליח. 324 00:29:22,845 --> 00:29:24,470 מי היא? 325 00:29:24,555 --> 00:29:27,932 זה נשמע כמו "שמואל", אבל זה לא יכול להיות, נכון? 326 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 אה, סאמל. היא נשמה ישנה וטובה. 327 00:29:29,935 --> 00:29:33,062 אחד העובדים הכי טובים שלי. אני מאוד מחויב לך. 328 00:29:34,440 --> 00:29:35,940 תודה לך. 329 00:29:59,715 --> 00:30:02,675 עכשיו המקום הישן הוא מנזר פוקה. 330 00:30:31,413 --> 00:30:33,664 שלום, אחות רות. יוצאים לטייל? 331 00:30:33,749 --> 00:30:35,374 הגיע הזמן לצלצל בפעמון. 332 00:30:35,459 --> 00:30:37,460 אתה מחליק. 333 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 רבע שעה מוקדם. 334 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 תודה לך. 335 00:30:56,897 --> 00:30:59,023 באתי לשאול את מר דין לחכות בחדר הכחול. 336 00:30:59,107 --> 00:31:02,527 איך ידעת שהוא כאן? ראיתי אותו מחדר בית הספר. 337 00:31:05,864 --> 00:31:08,407 הבאתי לך משהו. 338 00:31:21,964 --> 00:31:25,216 קוראים לה חסנפול, אבל אנחנו קוראים לה קנצ'י. 339 00:31:26,385 --> 00:31:29,929 היא בת 17, היא יתומה... 340 00:31:30,013 --> 00:31:32,765 והגיע הזמן שהיא תתחתן. 341 00:31:32,849 --> 00:31:36,227 כל ערב כשאני חוזר הביתה, אני מוצא אותה יושבת על המרפסת שלי. 342 00:31:36,311 --> 00:31:39,021 היא מתלבשת ושמה פרחים בשערה. 343 00:31:39,106 --> 00:31:41,023 זה הופך למטרד מוחלט. 344 00:31:42,568 --> 00:31:45,778 אם היא נאגרת לכמה חודשים, הדוד שלה יחתן אותה. 345 00:31:45,862 --> 00:31:47,905 אבל היא התנהגה כל כך רע שאף אחד לא רוצה אותה. 346 00:31:47,990 --> 00:31:50,491 אני גם לא חושב שאנחנו רוצים אותה. 347 00:31:51,910 --> 00:31:54,495 למה הבאת אותה אלינו? 348 00:31:54,580 --> 00:31:57,582 זה לא עניינך להציל נפשות? 349 00:31:57,666 --> 00:31:59,625 אתה לא אמור לדבר איתי ככה, מר דין. 350 00:31:59,710 --> 00:32:01,460 מִצטַעֵר. 351 00:32:02,462 --> 00:32:04,463 היא לא יכולה ללכת לשירות כלשהו? 352 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 היא קבעה כל בית ליד האוזניים. 353 00:32:09,011 --> 00:32:12,013 חשבתי שאף אחד לא יהיה סבלנות איתה חוץ ממך. 354 00:32:17,019 --> 00:32:19,979 האם תשאל את האחות בריוני לבוא לכאן, בבקשה? 355 00:32:23,025 --> 00:32:24,734 קנצ'י. 356 00:32:39,958 --> 00:32:43,002 קנצ'י. 357 00:33:19,331 --> 00:33:22,124 אתה בטוח שאין שאלה אתה מת לשאול אותי? 358 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 אַף לֹא אֶחָד. 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,678 רצית אותי, אחות? 360 00:33:33,762 --> 00:33:36,013 אחותי, הסכמתי לקבל הילדה הזו איתנו לזמן מה. 361 00:33:36,098 --> 00:33:38,557 אתה יכול למצוא איפשהו כדי שהיא תישן? 362 00:33:39,685 --> 00:33:43,312 - מה היא צריכה לעשות? - האחות האני יכולה לקחת אותה לבית הספר של ההוראה. 363 00:33:43,397 --> 00:33:45,439 כֵּן. 364 00:33:45,524 --> 00:33:47,942 תגיד לאיה לתת לה קצת עבודות בית, להעסיק אותה. 365 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 לְהִתְקַדֵם. 366 00:34:14,010 --> 00:34:17,263 - ובכן, תודה. שמעתי על מותו של הגנרל הצעיר. 367 00:34:17,347 --> 00:34:19,849 - האם הגנרל מתאבל? - לעולם אל תספר עם האנשים האלה. 368 00:34:19,933 --> 00:34:23,477 - מה שמו של הגנרל הצעיר החדש? - דיליפ. דיליפ ראי. 369 00:34:23,562 --> 00:34:27,231 הוא נסע לקיימברידג', אבל עכשיו הוא יהיה לוחם ויתחתן צעיר. 370 00:34:27,315 --> 00:34:30,192 זה יתאים לו בסדר. הראג'פוטים האלה הם מרוץ לחימה. 371 00:34:31,111 --> 00:34:32,570 תוֹתָח. 372 00:34:32,654 --> 00:34:35,281 תוֹתָח. 373 00:34:35,365 --> 00:34:39,994 ספינת מלחמה. 374 00:34:40,078 --> 00:34:43,330 - מפרץ רשת. - מפרץ רשת. 375 00:34:43,415 --> 00:34:47,501 פִּגיוֹן. 376 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 אקדח. אקדח. 377 00:35:06,354 --> 00:35:10,524 את יודעת, נימה, אולי יש לנו לערבב עם זה משהו. 378 00:35:10,609 --> 00:35:12,234 הנה, תן לי להסתכל. 379 00:35:48,313 --> 00:35:50,898 שלום מרי, מלאת חסד, אשרי פרי... 380 00:36:15,340 --> 00:36:17,675 אחות. 381 00:36:17,759 --> 00:36:19,760 שמעת את הפעמון? 382 00:36:25,600 --> 00:36:29,353 הבוקר בקפלה, אני פתאום הייתה הרגשה שאתה לא איתנו. 383 00:36:30,605 --> 00:36:32,815 - אני משתדל מספיק. - נסה מה? 384 00:36:33,817 --> 00:36:36,068 פעם שכחתי הכל בקפלה. 385 00:36:36,152 --> 00:36:39,530 פעם הרגשתי קל ושמח וקרוב לאל. 386 00:36:39,614 --> 00:36:43,868 תן לי לעזור לך. מה מדאיג אותך? 387 00:36:43,952 --> 00:36:47,413 אני זוכר דברים לפני שהצטרפתי להזמנה שלנו... 388 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 דברים שרציתי לשכוח. 389 00:36:49,583 --> 00:36:53,335 מעולם לא חשבתי עליהם עד עכשיו. 390 00:36:53,420 --> 00:36:57,923 אני 21 שנים בצו, ועכשיו הם חוזרים אליי. 391 00:37:00,427 --> 00:37:03,095 אני חושב שאתה יכול לראות רחוק מדי. 392 00:37:03,179 --> 00:37:05,848 אני מסתכל שם בחוץ ו... 393 00:37:05,932 --> 00:37:08,350 ואז אני לא יכול לראות את תפוח האדמה שאני שותל. 394 00:37:08,435 --> 00:37:13,272 ואחרי קצת, זה לא נראה משנה אם אני שותל אותו או לא. 395 00:37:14,774 --> 00:37:19,361 זה המקום הזה עם האווירה המוזרה שלו ואנשים חדשים. 396 00:37:21,156 --> 00:37:24,575 תישאר איתי הלילה אחרי הקפלה, ונתפלל ביחד. 397 00:37:24,659 --> 00:37:26,410 ועבודה, אחותי. תעבוד קשה. 398 00:37:26,494 --> 00:37:29,246 תעבוד עד שאתה עייף מדי לחשוב על כל דבר אחר. 399 00:37:58,234 --> 00:38:01,403 הו, זה לא יום גדול, קון? 400 00:38:15,669 --> 00:38:18,587 קון. זה לא יום גדול? 401 00:38:18,672 --> 00:38:20,381 מממ. 402 00:38:28,181 --> 00:38:29,640 מה לא בסדר? 403 00:38:29,724 --> 00:38:31,976 - הכל. - מה במיוחד? 404 00:38:32,060 --> 00:38:35,354 הו, כלום. לא היית מבין. 405 00:38:36,940 --> 00:38:38,691 זה כסף, קון? 406 00:38:39,734 --> 00:38:41,986 מה זה עוד? 407 00:38:42,070 --> 00:38:44,488 דזמונד יצא מזה במישיגן. 408 00:38:44,572 --> 00:38:46,782 שמעתי ממנו בשבוע שעבר. 409 00:38:48,076 --> 00:38:49,952 הוא נעשה שותף. 410 00:38:50,036 --> 00:38:52,830 ורק בגלל שאני הבן הבכור, אני צריך להישאר כאן באירלנד כל חיי... 411 00:38:52,914 --> 00:38:55,874 ולהסתובב ולחכות ל... זה. 412 00:38:59,838 --> 00:39:04,883 יהיה לי קצת כסף, קון, כשאני אתחתן. 413 00:39:04,968 --> 00:39:07,011 זה לא מעט כסף שהוא רוצה. זה הון תועפות. 414 00:39:07,095 --> 00:39:09,054 אז זה יהיה בזבוז. 415 00:39:10,890 --> 00:39:14,268 קלו, נכון לפעמים לגרד לברוח? 416 00:39:15,687 --> 00:39:18,063 לא, אני לא רוצה ללכת. 417 00:39:18,148 --> 00:39:21,233 אני רוצה להישאר כאן ככה לשארית חיי. 418 00:40:32,305 --> 00:40:34,306 איאה! אנגו איה! 419 00:41:06,923 --> 00:41:08,924 איאה! אנגו איה! 420 00:41:13,888 --> 00:41:16,807 סלאם, הגנרל הקטן שלי. 421 00:41:16,891 --> 00:41:18,892 אני רוצה לראות את האחיות הכומר. 422 00:41:26,192 --> 00:41:28,485 למה קוראים להם המשרתים של מרי? 423 00:41:28,570 --> 00:41:30,821 האם לאחות העליונה קוראים מרי? 424 00:41:31,865 --> 00:41:34,283 תשאל אותה. הנה היא באה. 425 00:41:34,367 --> 00:41:36,451 לך עכשיו. אני אדבר איתה לבד. 426 00:41:46,045 --> 00:41:48,839 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 427 00:41:48,923 --> 00:41:52,843 אני רוצה לראות את האחות העליונה. - אני האחות המעולה. 428 00:41:52,927 --> 00:41:56,597 אה. אני רוצה להיות סטודנט כאן איתך. 429 00:41:56,681 --> 00:41:58,682 אני רוצה ללמוד הרבה למידה. 430 00:41:58,766 --> 00:42:02,102 אני רוצה ללמוד מתמטיקה, היסטוריה, שירה ושפות. 431 00:42:02,187 --> 00:42:05,647 יש לי פתק מדוד שלי לבקש ממך לעודד אותי. 432 00:42:05,732 --> 00:42:08,859 אני מאוד מצטער. אנחנו מלמדים רק ילדים ונערות צעירות. 433 00:42:08,943 --> 00:42:12,321 - למה? - מנזרים לא מלמדים גברים תלמידים. 434 00:42:12,405 --> 00:42:14,364 זה לא מאוד מנומס לגברים. 435 00:42:14,449 --> 00:42:16,366 אנחנו לא מתכוונים לזה ככה. זה המנהג. 436 00:42:16,451 --> 00:42:19,912 מנזרים מיועדים לבנות. האחוות מיועדות לגברים. 437 00:42:23,416 --> 00:42:25,417 ישוע המשיח היה אדם. 438 00:42:26,961 --> 00:42:30,088 הוא לבש צורה של גבר. 439 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 אבל אתה לא צריך לספור אותי כגבר. 440 00:42:33,218 --> 00:42:35,844 אני מתעניין רק בדברים קפדניים. 441 00:42:35,929 --> 00:42:39,598 בבקשה, אחותי. רשמתי את לוח הזמנים שלי. אפשר לקרוא לך את זה? 442 00:42:39,682 --> 00:42:43,060 "5:00 בבוקר עד 7:00 בבוקר - אלגברה עם האחות המתמטית. 443 00:42:43,144 --> 00:42:46,939 "8:00 בבוקר עד 10:00 בבוקר - דת, במיוחד הנצרות, עם האחות הכתובה. 444 00:42:47,023 --> 00:42:48,357 "10:00 בבוקר - אמנות. 445 00:42:48,441 --> 00:42:53,237 "1:00 בצהריים. עד 15:00 בצהריים. - צרפתית ורוסית עם האחיות הצרפתיות והרוסיות, אם בכלל. 446 00:42:53,321 --> 00:42:56,782 15:00 בצהריים. עד 4:00 אחר הצהריים. - פיזיקה עם האחות הפיזית." 447 00:44:02,181 --> 00:44:04,182 אנא המתן כאן, גנרל. 448 00:44:50,271 --> 00:44:53,357 אתה לא מפחד, עם הגנרל הצעיר, שהכנסת קוקיה לקן שלך? 449 00:44:53,441 --> 00:44:56,401 לא רצינו לפגוע בגנרל. הוא עלול להדיח אותנו. 450 00:44:56,486 --> 00:44:58,487 אה, הוא לא היה עושה את זה. 451 00:44:59,864 --> 00:45:02,157 ייתכן שיש לך בעיות עם קנצ'י. 452 00:45:02,241 --> 00:45:05,952 קנצ'י? היא לעולם לא תעז. 453 00:45:07,121 --> 00:45:11,333 אחרי הכל, הוא נסיך, והיא מה שהיא. 454 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 ובכל זאת, אני מצפה שהיא מכירה את הסיפור של הנסיך והמשרתת הקבצן. 455 00:45:14,921 --> 00:45:17,255 440 - 41, 42... 456 00:45:17,340 --> 00:45:21,593 43, 44, 45, 46... 457 00:45:21,677 --> 00:45:25,055 47, 48, 49... 458 00:45:25,139 --> 00:45:27,349 כשהגנרל נתן לנו את המעשים... 459 00:45:27,433 --> 00:45:30,018 קו הגבול שלנו היה אמור להיות 500 מטרים מסביב לבניין. 460 00:45:30,103 --> 00:45:31,561 נכון. 461 00:45:31,646 --> 00:45:35,524 – אז האיש הקדוש חי על אדמתנו. הוא היה כאן ראשון. 462 00:45:35,608 --> 00:45:39,361 כן, אבל, מר דין, אני מוצא את כל הדברים האלה מאוד מפריעים. 463 00:45:39,445 --> 00:45:42,697 - מסיח את הדעת? - כן, מטריד. 464 00:45:42,782 --> 00:45:46,243 האוויר הצלול הזה והרוח תמיד נושבת. 465 00:45:46,327 --> 00:45:50,205 וההר, והאיש הקדוש יושב שם יום אחר יום. 466 00:45:50,289 --> 00:45:52,374 והאנשים הבאים לראות אותו. 467 00:45:52,458 --> 00:45:57,045 הם מטפסים בשביל ליד הבית, והם עוצרים ויושבים ובוהים בנו. 468 00:45:57,130 --> 00:45:58,839 מה אתה רוצה לעשות בנידון? 469 00:45:58,923 --> 00:46:00,632 אני רוצה שתשאל את הגנרל לבקש מהאדם הקדוש לזוז. 470 00:46:00,716 --> 00:46:04,553 - לא יכולתי לעשות את זה. זה לא יהיה מנומס. אני מניח שהגנרל אפילו לא יודע שהוא שם. 471 00:46:04,637 --> 00:46:07,764 אה, כן הוא עושה זאת. הזקן הזה מדאיג אותו לא מעט... 472 00:46:07,849 --> 00:46:09,766 במיוחד מתי הוא באמצע ארוחת הערב שלו... 473 00:46:09,851 --> 00:46:12,227 או כשהוא מנסה מעיל שמלה חדש מלונדון. 474 00:46:12,311 --> 00:46:14,521 מַדוּעַ? 475 00:46:14,605 --> 00:46:17,190 ובכן, אני מניח שהוא מרגיש הוא צריך ללכת ולעשות כך. 476 00:46:17,275 --> 00:46:19,276 אז הוא לא יוציא אותו? 477 00:46:19,360 --> 00:46:22,195 זה יהיה קצת מביך עבור הגנרל להפוך את הדוד שלו. 478 00:46:23,197 --> 00:46:24,531 דודו? 479 00:46:24,615 --> 00:46:29,202 גנרל סר קרישנה ראי, K.C.V.O., K.C.S.I., C.M.G. 480 00:46:29,287 --> 00:46:31,788 יש לו גם כמה עיטורים זרים. 481 00:46:31,873 --> 00:46:34,332 הוא השאיל את הגנרל שלנו את הכסף לקנות את המקום הזה. 482 00:46:35,710 --> 00:46:39,171 מעולם לא שמעתי אותו מדבר. אומרים שהוא מדבר אנגלית מושלמת. 483 00:46:39,255 --> 00:46:41,047 גם מספר שפות אירופאיות אחרות. 484 00:46:45,511 --> 00:46:49,139 - האם הוא אף פעם לא מדבר בכלל? מעולם לא שמעתי אותו. 485 00:46:49,223 --> 00:46:52,350 - מתי הוא אוכל או ישן? - אף אחד לא יודע. 486 00:46:52,435 --> 00:46:56,146 הוא תמיד במקומו מתחת לעץ. אנשים מגיעים קילומטרים כדי לראות אותו. 487 00:47:12,997 --> 00:47:15,749 ובכן, אני באמת לא יודע מה לעשות. 488 00:47:17,168 --> 00:47:18,668 מה המשיח היה עושה? 489 00:47:45,196 --> 00:47:47,697 בוקר, גנרל. בוקר טוב, אחות האני. 490 00:47:50,201 --> 00:47:52,202 בוקר טוב, אחות רות. 491 00:48:40,334 --> 00:48:44,379 האם אתה אוהב את זה, אחות רות? זה נקרא נרקיס שחור. 492 00:48:44,463 --> 00:48:46,923 מגיע מחנויות הצבא-חיל הים בלונדון. 493 00:48:48,676 --> 00:48:52,512 נרקיס שחור. אני לא אוהב ריח בכלל. 494 00:48:52,597 --> 00:48:57,100 הו, אחות, את לא חושבת זה די נפוץ להריח את עצמנו? 495 00:49:04,317 --> 00:49:07,152 - ראית היום את הגנרל הצעיר? - מה האחרון? 496 00:49:07,236 --> 00:49:09,154 אמרלדים. אמרלדים יפים. 497 00:49:09,238 --> 00:49:11,865 הכי עמוק, הירוק הכי יפה שראיתי. 498 00:49:11,949 --> 00:49:13,950 באותה שעה בבוקר, הם עושים אותי מרה. 499 00:49:14,035 --> 00:49:17,454 ראית את המעילים שלו? הוא חייב אחד אחר לכל יום בשנה. 500 00:49:17,538 --> 00:49:19,414 מזל שהוא לא צריך לכבס בעצמו. 501 00:49:19,498 --> 00:49:23,543 אתמול היה לו מעיל בצבע תירס בשל, בדוגמת פרחים, בדמשק. 502 00:49:23,628 --> 00:49:27,464 העגילים שלו היו אמטיסטים באורך שלושה סנטימטרים, והטבעות שלו היו טורקיז. 503 00:49:27,548 --> 00:49:29,466 היום הוא כולו ירקן ואזמרגד... 504 00:49:29,550 --> 00:49:32,719 והמעיל שלו הוא הדפוס הנפלא ביותר של פסים סגולים חיוורים... 505 00:49:32,803 --> 00:49:36,556 עבד כולו ב-petit point בדיוק כמו הדום של סבתא שלי. 506 00:49:48,277 --> 00:49:50,236 הו, סבתא! 507 00:49:51,238 --> 00:49:53,156 לְהִסְתוֹבֵב. 508 00:49:54,909 --> 00:49:58,578 הברקת האלה בשבילך, יקירתי, כשאת מתחתנת. 509 00:50:00,498 --> 00:50:02,415 שָׁם. 510 00:50:15,888 --> 00:50:18,932 יש קון. לילה טוב, כולם. 511 00:50:25,773 --> 00:50:27,023 לא מאוחר מדי, יקירי. 512 00:50:27,108 --> 00:50:30,694 הו, יקירי, אני מקווה הם מקבלים משהו מסודר עד החורף. 513 00:50:39,412 --> 00:50:41,329 Where are you, Con? 514 00:50:42,331 --> 00:50:44,249 הוא אמר שזה נקרא נרקיס שחור... 515 00:50:44,333 --> 00:50:47,127 and he got it בחנויות הצבא וחיל הים. 516 00:50:48,254 --> 00:50:49,963 נרקיס שחור. 517 00:50:52,091 --> 00:50:55,301 ככה אני הולך לקרוא לו. זה שם נפלא בשבילו. 518 00:50:56,303 --> 00:51:00,140 הוא כל כך הבל, כמו טווס. A fine black peacock. 519 00:51:00,224 --> 00:51:03,601 - He's not black. - כולם נראים לי דומים. 520 00:51:07,648 --> 00:51:10,483 גנרל, בבקשה צמוד את זה. 521 00:51:15,990 --> 00:51:17,490 Je m'assieds. 522 00:51:18,492 --> 00:51:19,993 Tu t'assieds. 523 00:51:20,870 --> 00:51:22,370 Il s'assied? 524 00:51:23,998 --> 00:51:25,498 אממ... 525 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Nous... 526 00:51:31,589 --> 00:51:34,466 Nous nous asseyons. 527 00:51:38,846 --> 00:51:41,723 Vous vous asseyez. 528 00:51:44,810 --> 00:51:46,978 Ils s'asseyent? 529 00:51:48,022 --> 00:51:50,023 עָתִיד. 530 00:52:15,216 --> 00:52:23,139 Noel, Noel 531 00:52:23,224 --> 00:52:25,934 נולד הוא המלך 532 00:52:26,018 --> 00:52:29,813 של ישראל 533 00:52:29,897 --> 00:52:33,566 The first Noel 534 00:52:33,651 --> 00:52:37,237 המלאכים אכן אמרו 535 00:52:37,321 --> 00:52:40,615 היה לרועים עניים מסוימים 536 00:52:40,699 --> 00:52:44,661 בשדות כפי שהם מונחים 537 00:52:44,745 --> 00:52:47,997 בשדות כפי שהם 538 00:52:48,082 --> 00:52:51,793 שכבו לשמור על הכבשים שלהם 539 00:52:51,877 --> 00:52:55,338 בליל חורף קר 540 00:52:55,422 --> 00:52:59,509 That was so deep 541 00:52:59,593 --> 00:53:07,183 Noel, Noel 542 00:53:07,268 --> 00:53:10,311 Born is the king 543 00:53:10,396 --> 00:53:15,275 Of Israel 544 00:53:21,240 --> 00:53:24,033 Lullay my liking 545 00:53:24,118 --> 00:53:28,496 My dear son My sweeting 546 00:53:28,581 --> 00:53:31,791 לולי לבי היקר 547 00:53:31,876 --> 00:53:35,879 יקירי משלי 548 00:53:35,963 --> 00:53:39,048 Lullay my liking 549 00:53:39,133 --> 00:53:42,886 My dear son My sweeting 550 00:53:42,970 --> 00:53:45,430 לולי לבי היקר 551 00:53:45,514 --> 00:53:48,224 - Something for you. - For me? 552 00:53:48,309 --> 00:53:50,768 Christmas present. Go on, take it. 553 00:53:50,853 --> 00:53:55,523 הייתה מנגינה מיקל בלידה של אותו ילד 554 00:53:55,608 --> 00:53:57,108 Oh, Con! 555 00:53:57,192 --> 00:54:00,236 כל אשר היה באושר שמימי 556 00:54:00,321 --> 00:54:04,073 הם עשו צהלת קול 557 00:54:04,158 --> 00:54:06,784 Lullay my liking 558 00:54:06,869 --> 00:54:10,872 My dear son My sweeting 559 00:54:10,956 --> 00:54:14,042 לולי לבי היקר 560 00:54:14,126 --> 00:54:19,005 יקירי משלי 561 00:54:58,671 --> 00:55:01,547 Sister Clodagh. 562 00:55:03,384 --> 00:55:07,261 אחותי, אפשר לברך אותך on the birth of Christ? 563 00:55:09,098 --> 00:55:10,807 תודה לך, גנרל. 564 00:55:10,891 --> 00:55:12,892 אני מקווה שלא אכפת לך באתי הלילה. 565 00:55:13,894 --> 00:55:16,354 אני מאוד מתעניין בישוע המשיח. 566 00:55:19,483 --> 00:55:21,609 אמרתי משהו לא בסדר? 567 00:55:22,695 --> 00:55:27,865 לא, אבל אנחנו לא בדרך כלל לדבר עליו כל כך כלאחר יד. 568 00:55:27,950 --> 00:55:30,118 וכדאי לך. 569 00:55:30,202 --> 00:55:34,038 הוא צריך להיות מזדמן וכמוהו חלק מהחיים כלחם היומיומי שלך. 570 00:55:43,298 --> 00:55:45,508 איך אתה מעז לבוא לכאן ככה! 571 00:55:45,592 --> 00:55:49,178 איך אתה מעז לבוא לשירות שלנו הערב! 572 00:55:49,263 --> 00:55:51,681 אתה... אתה בלתי נסלח! 573 00:55:51,765 --> 00:55:54,726 אתה מעורר התנגדות כשאתה פיכח ומתועב כשאתה שיכור! 574 00:56:01,692 --> 00:56:03,192 אני די מסכים. 575 00:56:04,361 --> 00:56:09,115 אם נשאר בך ניצוץ של הגינות, אתה לא תתקרב אלינו שוב! 576 00:56:13,704 --> 00:56:18,958 לא, אני לא אהיה נזירה 577 00:56:19,043 --> 00:56:24,338 לא, אני לא יכול להיות נזירה 578 00:56:24,423 --> 00:56:30,636 כי אני כל כך אוהב הנאה 579 00:56:30,721 --> 00:56:33,556 אני לא יכולה להיות נזירה 580 00:56:36,852 --> 00:56:38,561 חג מולד שמח! 581 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 אני כן אוהב את הקול שלו. 582 00:56:41,065 --> 00:56:43,733 זה כל כך נחמד וקולני. 583 00:56:43,817 --> 00:56:46,778 אני חושב שזה מקסים, נכון? 584 00:56:48,113 --> 00:56:50,490 לילה טוב, גנרל. לילה טוב, אחות קלודאג. 585 00:57:14,807 --> 00:57:17,517 היכנס. 586 00:57:24,817 --> 00:57:27,819 אני רוצה לדבר איתך. בוא ותשב. 587 00:57:32,032 --> 00:57:34,951 דאגתי לך לזמן מה. 588 00:57:35,035 --> 00:57:37,745 אני מרגיש שדברים לא צודקים איתך. 589 00:57:37,830 --> 00:57:39,747 באיזה אופן? 590 00:57:39,832 --> 00:57:43,167 אתה נראה כל כך חולה, ואתה כל כך רזה. 591 00:57:43,252 --> 00:57:45,628 אני יודע שאתה מנסה לעמוד בקצב למען כולנו... 592 00:57:45,712 --> 00:57:49,048 אבל אני מרגיש שאתה באמת חייב להיכנס עם האחות בריוני ותראה את הרופא. 593 00:57:49,133 --> 00:57:51,509 אני לא אראה את הרופא! אני בסדר גמור. אתה יודע את זה. 594 00:57:51,593 --> 00:57:54,011 אתה רק מנסה להבין ש... 595 00:57:59,434 --> 00:58:02,061 לא התכוונתי להיות גס רוח. 596 00:58:04,231 --> 00:58:06,190 לא ישנתי. זה הכל. 597 00:58:08,735 --> 00:58:12,363 אם לא ישנת, חייבת להיות סיבה כלשהי לכך. 598 00:58:12,447 --> 00:58:15,032 אתה לא יכול להגיד לי? 599 00:58:15,117 --> 00:58:17,493 משהו מדאיג אותך? 600 00:58:17,578 --> 00:58:20,580 כֵּן. כן, זהו. 601 00:58:21,790 --> 00:58:23,541 אני מודאג. 602 00:58:25,210 --> 00:58:27,211 אתה לא חושב אתה יכול לספר לי על זה? 603 00:58:33,177 --> 00:58:35,344 אני רוצה שתגיד לי, אם אתה יכול. 604 00:58:37,139 --> 00:58:40,766 אני לא יכול לדבר על זה... לאף אחד. 605 00:58:41,768 --> 00:58:44,604 לא תנסה? אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי. 606 00:58:44,688 --> 00:58:48,482 לא רצית שאבוא לכאן. אף אחד מכם מעולם לא רצה אותי כאן. 607 00:58:50,777 --> 00:58:53,321 אתה לא חושב שאתה נותן דברים בורחים איתך? 608 00:58:58,285 --> 00:59:02,371 אני חושב שנתת לעצמך ליפול... 609 00:59:02,456 --> 00:59:05,458 לחשוב יותר מדי על מר דין. 610 00:59:09,254 --> 00:59:13,216 אחותי, את לא מבינה מה אתה עושה... 611 00:59:13,300 --> 00:59:15,968 במה אתה מסתכן של לאבד בעצמך? 612 00:59:16,053 --> 00:59:20,681 אחותי, את חייבת... אני חייב לגרום לך לראות לפני שיהיה מאוחר מדי. 613 00:59:20,766 --> 00:59:24,060 בכל זאת, שמתי לב שאתה כן מאוד שמח לראות אותו בעצמך! 614 00:59:28,273 --> 00:59:31,275 אם זה היה בראש שלך, זה עדיף אמרתי שאני חושב שיצאת מדעתך! 615 00:59:32,945 --> 00:59:36,072 תקשיב לי. אני לא יודע... אני לא יכול להחליט עכשיו מה לעשות איתך. 616 00:59:36,156 --> 00:59:40,368 אני אצטרך לחשוב, ואני רוצה שגם אתה תחשוב. 617 00:59:41,453 --> 00:59:43,371 לגבי מר דין... 618 00:59:44,998 --> 00:59:48,626 למרות הקסם והחביבות שלו, הוא לא איש טוב. 619 00:59:48,710 --> 00:59:52,588 אתה חייב לקחת אותו כפי שהוא ולא לנסות להאדיר אותו למשהו שהוא לא. 620 00:59:53,924 --> 00:59:56,509 כשהוא הגיע לקפלה בליל חג המולד, הוא היה שיכור. 621 00:59:58,178 --> 00:59:59,512 אני יכול ללכת? 622 01:00:02,516 --> 01:00:04,684 אני רוצה שתכתוב לאמא כבודה. 623 01:00:06,812 --> 01:00:09,939 אני לא אסתכל על המכתב, ותשובתה תהיה עניינך. 624 01:00:10,023 --> 01:00:11,774 האם עלי לכתוב שניים או שלושה עמודים? 625 01:00:11,858 --> 01:00:14,652 האם אתה מעדיף שאעשה את זה עכשיו, או שאסיים את עבודת הכיתה שלי קודם? 626 01:00:18,865 --> 01:00:20,783 אתה יכול ללכת. 627 01:01:33,106 --> 01:01:35,107 החבילה הזו שלי. תן לי את זה. 628 01:01:35,192 --> 01:01:38,694 אני לא יכול, למיני. אני חייב לתת את כל הדואר לאחות קלודאג. 629 01:01:38,779 --> 01:01:42,698 זה שלי. תן לי את זה, טיפש קטן. אתה לא רואה שזה מופנה אליי? 630 01:01:42,783 --> 01:01:45,493 תראה, הזמנתי את זה בעצמי מכלכותה. 631 01:01:45,577 --> 01:01:48,037 זה לא קשור לאף אחד אחר. 632 01:01:54,461 --> 01:01:58,089 האחות בריוני, את יודעת מה קרה לשרשרת הזהב השנייה מהמחתית הזו? 633 01:01:58,173 --> 01:02:00,549 לא. זה היה שם מתי היה לנו את זה בחג המולד. 634 01:02:00,634 --> 01:02:03,302 ובכן, זה לא כאן עכשיו. שאל את קנצ'י אם היא ראתה את זה. 635 01:02:05,305 --> 01:02:08,391 וזה על גניבה בבית שלי! 636 01:02:08,475 --> 01:02:12,561 זה על גניבת שרשרת פליז ששווה רק שתי אנה! 637 01:02:12,646 --> 01:02:16,357 זה על גניבתו בצורה כל כך מטופשת! 638 01:02:16,441 --> 01:02:21,195 וזה... נועד לגלות! 639 01:02:39,464 --> 01:02:43,050 - מה הילדה עשתה? - היא גנבת! 640 01:02:43,135 --> 01:02:48,097 היא גנבה שרשרת פליז מחדר הכנסייה לשים על הצוואר המלוכלך שלה! 641 01:02:48,181 --> 01:02:52,893 סיים את המכות, גנרל קטן שלי בהדור. 642 01:02:52,978 --> 01:02:54,895 אתה הולך להיות איש גדול. 643 01:02:54,980 --> 01:02:57,898 לא כמו הדוד שלך. הו, יקירי, לא. 644 01:02:57,983 --> 01:03:01,110 כמו סבא שלך! הא, הא! 645 01:03:01,194 --> 01:03:02,903 הוא היה גבר! 646 01:03:02,988 --> 01:03:06,574 סיים את המכות ולהתחיל להיות גבר! 647 01:03:17,002 --> 01:03:19,920 לָקוּם. 648 01:04:16,937 --> 01:04:20,981 - שכח ממני. - שכח ממני. 649 01:04:21,066 --> 01:04:24,985 - אפונה מתוקה. - אפונה מתוקה. 650 01:04:27,197 --> 01:04:30,908 - נרקיס-אודיל. - נרקיס-אודיל. 651 01:04:32,869 --> 01:04:36,205 פ-אוני יפני. 652 01:04:36,289 --> 01:04:40,501 פ-אוני יפני. 653 01:04:40,585 --> 01:04:46,048 Li-ly Chi-nese. 654 01:04:46,132 --> 01:04:48,467 צִבעוֹנִי. 655 01:04:48,552 --> 01:04:50,553 צִבעוֹנִי. 656 01:04:50,637 --> 01:04:54,640 - יונק דבש. - יונק דבש. 657 01:04:54,724 --> 01:04:56,392 יַעְרָה. 658 01:04:58,311 --> 01:05:01,146 דָרְבָנִית. 659 01:05:01,231 --> 01:05:04,733 - דל-פין-אי-אום. - אחות מותק. 660 01:05:04,818 --> 01:05:07,736 האם תמצא את האחות פיליפה בשבילי בבקשה? 661 01:05:09,072 --> 01:05:11,699 - ואת כתם הכרוב? - כפפה שועל. 662 01:05:11,783 --> 01:05:14,868 - ושעועית הרנר? - יערה. 663 01:05:14,953 --> 01:05:18,664 - והבצלים? - צבעונים. 664 01:05:18,748 --> 01:05:21,500 ותפוחי האדמה? כל הפרחים? 665 01:05:24,588 --> 01:05:26,297 לא, לא המיטה העגולה הקטנה. 666 01:05:26,381 --> 01:05:30,884 ויש עוד כמה ירקות למטה ליד האורוות שם הם לא יופיעו. 667 01:05:30,969 --> 01:05:33,178 אבל מה לעזאזל עלה עליך, אחותי... 668 01:05:37,142 --> 01:05:39,059 האם תרצה לשבת? 669 01:05:41,146 --> 01:05:44,148 אחותי, אני רוצה שיעבירו אותי. 670 01:05:46,026 --> 01:05:47,526 הועבר? 671 01:05:47,611 --> 01:05:51,030 כן, אני רוצה שתכתוב, אם תרצה ולבקש את ההעברה שלי מיד. 672 01:05:52,824 --> 01:05:55,618 אם תרצו, בבת אחת. 673 01:05:56,745 --> 01:05:58,662 אבל למה? 674 01:05:58,747 --> 01:06:00,706 התחלתי להתלהב יותר מדי מהמקום. 675 01:06:02,542 --> 01:06:05,794 הייתי עסוק מדי בעבודתי. אני... 676 01:06:05,879 --> 01:06:08,797 חשבתי על זה יותר מדי. 677 01:06:08,882 --> 01:06:12,051 - שכחתי... - שכחת מה? 678 01:06:14,054 --> 01:06:16,096 מה אני. 679 01:06:16,181 --> 01:06:19,600 איבדתי את רוח הסדר שלנו. 680 01:06:19,684 --> 01:06:22,895 חשבתי על זה, אתה מבין, ו... 681 01:06:22,979 --> 01:06:24,730 אני חייב ללכת מיד. 682 01:06:28,193 --> 01:06:30,736 אני לא רואה את זה בכלל. 683 01:06:31,905 --> 01:06:35,532 עכשיו שאתה יודע ואתה מבין את הסכנה, אתה לא צריך ללכת. 684 01:06:36,534 --> 01:06:38,327 אין ספק שעכשיו זה הזמן להישאר. 685 01:06:38,411 --> 01:06:40,412 אני לא מעז להישאר. 686 01:06:41,581 --> 01:06:45,542 אני חושב שיש רק שתי דרכים של חיים במקום הזה. 687 01:06:45,627 --> 01:06:49,129 או שאתה חייב לחיות כמו מר דין, או... 688 01:06:49,214 --> 01:06:51,215 או כמו האדם הקדוש. 689 01:06:52,258 --> 01:06:55,260 או שתתעלם מזה או להתמסר לזה. 690 01:06:57,931 --> 01:07:00,516 שניהם לא יעשו לנו. 691 01:07:00,600 --> 01:07:02,559 לא. 692 01:07:03,561 --> 01:07:07,773 ובכן, אנחנו כאן, ואני לא חושב זה יעזור לעניינים אם נברח. 693 01:07:15,156 --> 01:07:18,492 אתה יודע, אם אבקש להעביר אותך, זה יהיה סימן רע נגדך? 694 01:07:18,576 --> 01:07:21,286 זה כל כך טוב. 695 01:07:21,371 --> 01:07:23,414 זה מה שאני צריך. 696 01:07:25,750 --> 01:07:28,794 איאה! איאה! 697 01:07:45,270 --> 01:07:47,563 מה היא אמרה, איה? 698 01:07:47,647 --> 01:07:49,606 "למיני, תן ​​לו משהו." 699 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 זה האח הקטן של אום. 700 01:07:53,987 --> 01:07:56,196 האם ניתן לו מגנזיה? 701 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 או חלק מהתחליב הפרפין. 702 01:08:07,167 --> 01:08:10,335 מאה ושלוש! 703 01:08:10,420 --> 01:08:14,381 זה לא הרבה בתינוק, נכון? הם עולים ויורדים בקלות, לא? 704 01:08:17,802 --> 01:08:19,762 הוא היה כזה שלושה ימים, למיני. 705 01:08:19,846 --> 01:08:21,638 הבוקר הוא לא יתעורר, אז היא הביאה אותו. 706 01:08:23,141 --> 01:08:27,144 תן לו לישון. קח אותו הביתה והניח אותו על מיטתך ותן לו לישון. 707 01:08:33,193 --> 01:08:35,068 אתה לא הולך לתת לו משהו? 708 01:08:35,153 --> 01:08:37,988 אין שום דבר שאני יכול לעשות. 709 01:08:38,072 --> 01:08:41,742 אבל חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות. 710 01:08:41,826 --> 01:08:45,913 לפחות לרחוץ את עיניו או להקל על הבטן שלו עם מעט שמן. 711 01:08:45,997 --> 01:08:49,625 אני לא מעז לגעת בו, אחותי. אני לא חושב שהוא מרגיש כאב. 712 01:08:49,709 --> 01:08:52,461 אתה רק צריך להסתכל עליו לראות איך זה חייב לפגוע בו! 713 01:08:52,545 --> 01:08:54,254 אתה מפחד! אתה חושב על מה שמר דין אמר! 714 01:08:54,339 --> 01:08:57,007 אתה תוותר על חייו הקטנים... – די, אחותי! 715 01:08:58,259 --> 01:09:00,844 לא תהיה לי שום היסטריה ממך. אני יודע מה אני עושה. 716 01:09:02,764 --> 01:09:04,681 הדבר הטוב והטוב ביותר שאתה יכול לעשות זה לגרום לה ללכת הביתה... 717 01:09:04,766 --> 01:09:06,725 שבו היא תהיה בין האנשים שלה. 718 01:09:10,563 --> 01:09:12,689 למיני. למיני. 719 01:09:28,581 --> 01:09:30,582 האחות רות. 720 01:09:32,252 --> 01:09:34,503 כולם מאוד מאוחרים הבוקר. 721 01:09:34,587 --> 01:09:36,588 אני מקווה ששום דבר לא קרה. 722 01:09:40,051 --> 01:09:43,428 יוסף, לך בשביל ותזדרז אותם. 723 01:09:45,598 --> 01:09:48,517 - ובכן, תמשיך. אני לא רוצה. 724 01:09:48,601 --> 01:09:52,020 - אתה לא רוצה? - למה אתה לא רוצה? 725 01:09:52,105 --> 01:09:54,857 איך אתה מעז לענות לי ככה! לך מיד! 726 01:09:54,941 --> 01:09:57,734 - לא, אני לא אלך. - יוסף! 727 01:09:57,819 --> 01:09:59,528 עכשיו תעמוד במקום. 728 01:09:59,612 --> 01:10:01,697 - תגיד לי מה העניין. אתה שומע? - אל תפחיד אותו. 729 01:10:01,781 --> 01:10:04,533 הוא יודע משהו, האידיוט הקטן. יוסף, למה הילדים לא באו? 730 01:10:04,617 --> 01:10:08,412 – הבנות, יוסף... איפה הן? - הוא יודע למה. ספר לנו. 731 01:10:08,496 --> 01:10:11,540 אני לא רוצה. למיני, אל תגרום לי לספר! 732 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 יוסף, אתה חייב לספר לנו. בבקשה, יוסף, יקירי. 733 01:10:14,377 --> 01:10:17,170 - ספר לנו. - התינוק הקטן מת! 734 01:10:17,255 --> 01:10:20,299 - הו, לא! - אחינו הקטן מת! 735 01:10:20,383 --> 01:10:23,302 ואמרו כי האיש הזה ולמיני הרג אותו. 736 01:10:23,386 --> 01:10:25,053 אחות קלוד! 737 01:10:25,138 --> 01:10:27,306 - אין אף אחד בבית החולים. - אף אחד מהילדים לא בא. 738 01:10:27,390 --> 01:10:29,391 - אין גננים. - קנצ'י הלך. 739 01:10:29,475 --> 01:10:31,768 - כך גם הגנרל הצעיר. - אין משרת במקום. 740 01:10:31,853 --> 01:10:34,187 כולנו לבד. אין אף אחד בבית. 741 01:10:35,315 --> 01:10:37,107 זו הייתה אשמתי. 742 01:10:37,191 --> 01:10:40,152 כי אהבתי אותו, כי לא יכולתי לראות אותו מת. 743 01:10:40,236 --> 01:10:41,820 עשיתי את זה! הרגתי אותו! 744 01:10:43,656 --> 01:10:47,242 נתתי לה בקבוק לקחת וקצת של הצמר גפן שלנו ואחת מהכפות שלנו. 745 01:10:47,327 --> 01:10:49,494 הרגתי אותו! הרגתי אותו! 746 01:10:49,579 --> 01:10:53,874 איאה. אהה, כמה מזה נכון? 747 01:10:53,958 --> 01:10:56,043 הכל נכון, למיני. האנשים מאוד כועסים. 748 01:10:56,127 --> 01:10:58,670 אנחנו חייבים להסביר. מישהו חייב לספר להם. אנחנו חייבים למצוא את הגנרל הצעיר. 749 01:10:58,755 --> 01:11:02,049 – ודאי הוא לא ברח מאיתנו. לא. הוא ברח עם קנצ'י. 750 01:11:02,133 --> 01:11:04,176 אה, אתה מוכן לקבל הודעה לכפר? 751 01:11:04,260 --> 01:11:07,804 - אני? אה, לא. - נו, יוסף יכול? 752 01:11:07,889 --> 01:11:10,515 - הוא יכול ללכת, אבל לא יתנו לו לחזור. אני אלך. 753 01:11:10,600 --> 01:11:12,726 זה לא בטוח לאף אחד מכם לצאת מחוץ לגן. 754 01:11:14,395 --> 01:11:17,189 את לא יכולה ללכת, אחות. זה מסוכן מדי. - הכל בסדר. אני לא יורד. 755 01:11:47,637 --> 01:11:49,638 טובה! 756 01:11:51,766 --> 01:11:53,517 טובה, הפוני שלי, מהר. 757 01:11:58,064 --> 01:12:01,233 נו, מי זה היה? 758 01:12:01,317 --> 01:12:03,402 הו, אתה. 759 01:12:06,781 --> 01:12:09,783 מר דין, אתה חושב שזה רציני? אתה לא חושב שהם יחזרו? 760 01:12:10,910 --> 01:12:16,039 האחות קלוד, הסוכנת לפני זמני רוכב למפעל יום אחד על הפוני שלו. 761 01:12:16,124 --> 01:12:19,876 הוא נתן לזה לבעוט במטריה ששכב פתוח בשביל. 762 01:12:19,961 --> 01:12:23,088 היה ילד ישן מתחתיו, וזה נהרג. 763 01:12:23,172 --> 01:12:26,508 זו הייתה רק תאונה, אבל הם רצחו אותו באותו לילה. 764 01:12:29,095 --> 01:12:32,556 אני לא מנסה להפחיד אותך, אבל אני רוצה אותך לראות שזה עלול להיות רציני. 765 01:12:32,640 --> 01:12:34,975 ירדתי לכפר. הכל נראה שקט מספיק. 766 01:12:35,059 --> 01:12:37,978 - אמרו משהו? - כלום. 767 01:12:38,062 --> 01:12:40,939 הם הקשיבו לי ולא אמרו כלום. 768 01:12:41,024 --> 01:12:44,860 ראיתי את האישה. שתיתי את החומר הזה האחות האני הייתה טיפשה מספיק לתת לה. 769 01:12:44,944 --> 01:12:46,278 שתית את זה? 770 01:12:46,362 --> 01:12:49,239 רציתי להוכיח להם שלא אפול מת. 771 01:12:49,323 --> 01:12:51,783 זה היה רק ​​שמן קיק. 772 01:12:51,868 --> 01:12:54,202 אף אחד מכם לא חייב ללכת מחוץ לגן. 773 01:12:54,287 --> 01:12:56,204 נסה להתנהג כאילו שום דבר לא קרה. 774 01:12:56,289 --> 01:12:58,331 אני ארד עכשיו ותחזור הערב. 775 01:13:28,863 --> 01:13:30,739 למיני? 776 01:13:39,199 --> 01:13:41,237 למיני? 777 01:13:46,377 --> 01:13:48,415 למיני? 778 01:13:49,217 --> 01:13:52,094 - בשביל מה זה? בשבילך, למיני. 779 01:13:52,178 --> 01:13:54,554 מי שלח את זה... האחות קלוד? 780 01:15:37,491 --> 01:15:40,160 האם אתה מבחין בשינוי בנו מאז שהגענו לכאן? 781 01:15:41,412 --> 01:15:43,914 אני שם לב לשינוי בך. 782 01:15:43,998 --> 01:15:45,999 האם אני שונה מאוד? 783 01:15:47,001 --> 01:15:48,960 כֵּן. 784 01:15:50,296 --> 01:15:53,173 - אתה הרבה יותר נחמד. - יותר נחמד? 785 01:15:53,257 --> 01:15:55,717 מממ. אתה בן אדם. 786 01:15:55,801 --> 01:15:57,761 אֶנוֹשִׁי. 787 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 כן, כולנו בני אדם, נכון? 788 01:16:05,519 --> 01:16:08,772 כשהייתי ילדה, אהבתי גבר. 789 01:16:08,856 --> 01:16:11,733 היינו ילדים ביחד באירלנד, מאיפה אני בא. 790 01:16:11,817 --> 01:16:14,110 מקום קטן בשם לינסקלי. 791 01:16:15,571 --> 01:16:19,574 חשבתי - כולם חשבו - אנחנו צריכים להתחתן. 792 01:16:20,743 --> 01:16:22,911 אבל הוא היה שאפתן... 793 01:16:22,995 --> 01:16:27,290 וגיליתי שהוא הולך לאמריקה לדודו... 794 01:16:27,375 --> 01:16:29,542 והוא לא התכוון לקחת אותי. 795 01:16:32,171 --> 01:16:34,631 הוא לא חשב שכן עושה משהו לא בסדר. 796 01:16:34,715 --> 01:16:36,841 אני לא חושב שהוא אף פעם חשב שאנחנו מתחתנים. 797 01:16:38,302 --> 01:16:41,179 אבל במקום קטן כזה... 798 01:16:41,264 --> 01:16:44,474 והראיתי שאני אוהב אותו. 799 01:16:44,558 --> 01:16:46,559 הייתי צריך לברוח קודם. 800 01:16:49,021 --> 01:16:51,439 ובגלל זה נכנסת להזמנה? 801 01:16:53,025 --> 01:16:56,027 ולהיות אתה, לא היית חוזר. 802 01:16:57,029 --> 01:17:02,367 זו הייתה דרך מוזרה להביא אותי פנימה, אבל אלוהים פועל בדרכים מוזרות. 803 01:17:03,703 --> 01:17:06,955 הייתה לי עבודה לעשות, והיו לי את החיים. 804 01:17:07,039 --> 01:17:09,874 אף אחד מבחוץ לא יכול לדעת מה זה אומר. 805 01:17:09,959 --> 01:17:11,876 זה בא להיות החיים שלי. 806 01:17:11,961 --> 01:17:15,380 שכחתי הכל עד שהגעתי לכאן. 807 01:17:19,760 --> 01:17:23,680 ביום הראשון שבאתי חשבתי עליו לראשונה מזה שנים. 808 01:17:25,474 --> 01:17:29,352 נראה שאני חוזר לפעם הראשונה אהבתי אותו כשהיינו ילדים. 809 01:17:31,272 --> 01:17:33,857 הגנרל הצעיר מזכיר לי גם אותו. 810 01:17:35,568 --> 01:17:38,611 העולם בא דוחף פנימה מאחוריו. 811 01:17:39,989 --> 01:17:42,157 נסחפתי וחלמתי... 812 01:17:42,241 --> 01:17:47,329 ועכשיו נראה שאני חי שוב המאבק והמרירות. 813 01:17:53,544 --> 01:17:57,172 כָּאן. זה די נקי. שטפתי את שיערי הבוקר. 814 01:18:00,926 --> 01:18:04,304 אל תיקח על עצמך. יש ילדה טובה. 815 01:18:04,388 --> 01:18:06,848 הכל יתפוצץ. אין שום דבר ממש לא בסדר. 816 01:18:08,434 --> 01:18:10,352 האחות פיליפה עוזבת... 817 01:18:10,436 --> 01:18:13,813 והבוקר היה לי מכתב מאת אמא כבודה. 818 01:18:13,898 --> 01:18:16,191 האחות רות מוותרת על הפקודה. 819 01:18:16,275 --> 01:18:18,735 היא לא חידשה את נדריה. 820 01:18:18,819 --> 01:18:20,153 אני מצטער. 821 01:18:20,237 --> 01:18:24,866 ואתה... מאז שהגענו לכאן... 822 01:18:24,950 --> 01:18:27,035 על כל הצרות שלנו, זה היה... 823 01:18:27,119 --> 01:18:30,330 "תשאל את מר דין. תשאל את מר דין." 824 01:18:30,414 --> 01:18:33,083 פשוט לא היה אף אחד אחר אתה יכול לשאול. 825 01:18:35,211 --> 01:18:37,712 אבל הייתי צריך לקחת את הגנרל הצעיר. 826 01:18:37,797 --> 01:18:40,548 לא יכולתי להוציא את האיש הקדוש. 827 01:18:40,633 --> 01:18:45,095 לא יכולתי למנוע מהרוח לנשוב והאוויר מלהיות צלול כמו קריסטל... 828 01:18:45,179 --> 01:18:47,138 ולא יכולתי להסתיר את ההר. 829 01:18:48,933 --> 01:18:51,643 תראה, אתה חייב לברוח מכאן, כולכם, בבת אחת. 830 01:18:53,479 --> 01:18:56,898 - לברוח? כן, אם יש לך שכל. 831 01:18:56,982 --> 01:18:59,067 מה, עזוב את כל העבודה הזו, כמו האחים? 832 01:18:59,151 --> 01:19:00,819 כֵּן. 833 01:19:02,446 --> 01:19:05,615 אמרתי לך שזה לא מקום לשים נזירות. 834 01:19:05,699 --> 01:19:09,160 יש משהו באווירה שגורם להכל להיראות מוגזם. 835 01:19:10,538 --> 01:19:13,790 אתה לא מבין? אתה חייב כולם לברוח לפני שמשהו יקרה! 836 01:20:15,394 --> 01:20:19,147 וסע מאיתנו כל מלכודות האויב. 837 01:20:19,231 --> 01:20:23,318 שהמלאכים הקדושים שלך ישכו כאן ותשמור עלינו בשקט. 838 01:20:55,309 --> 01:20:57,519 אחותי, את שם? 839 01:21:10,407 --> 01:21:13,451 אחותי, את רוצה אותי? להעיר את האחרים? 840 01:21:20,292 --> 01:21:24,212 אתה לא יכול להזמין אותי בערך. אין לך מה לעשות איתי יותר. 841 01:21:24,296 --> 01:21:27,298 אני יודע מה עשית. אני יודע שעזבת את ההזמנה. 842 01:21:27,383 --> 01:21:30,218 אני רק רוצה למנוע ממך לעשות משהו שתצטער עליו. 843 01:21:30,302 --> 01:21:34,097 האחות פיליפה חוזרת בעוד כמה ימים. אני רוצה לשלוח אותך איתה. 844 01:21:34,181 --> 01:21:38,351 זה מה שהיית רוצה לעשות... שלח אותי בחזרה ותשתוק אותי. 845 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 זה מה שכולכם הייתם רוצים לעשות! 846 01:22:04,169 --> 01:22:07,046 אתה יודע שזה לא נכון. 847 01:22:07,131 --> 01:22:09,257 למה שנרצה לשמור אותך כאן בניגוד לרצונך? 848 01:22:09,341 --> 01:22:12,885 כי כולכם מקנאים בי, במיוחד אתה! 849 01:22:17,266 --> 01:22:19,601 לפחות חכה לבוקר. 850 01:22:21,729 --> 01:22:24,230 חכה לבוקר, ואני אחכה איתך. 851 01:24:30,357 --> 01:24:31,858 אָחוֹת! 852 01:24:39,199 --> 01:24:41,576 - איה, תתעורר! - הו, מה זה? מה זה? 853 01:24:41,660 --> 01:24:42,952 מה קרה? 854 01:24:43,036 --> 01:24:45,288 זאת האחות רות! תעצרו אותה! היא השתגעה! 855 01:24:45,372 --> 01:24:47,749 - הו, זו אשמתי! - שטויות! זה לא קשור אליך. 856 01:24:47,833 --> 01:24:49,000 ששש! 857 01:24:51,420 --> 01:24:53,379 אתה לא יכול לעצור אנשים משוגעים. כדאי להשאיר אותם בשקט. 858 01:24:53,464 --> 01:24:56,132 היא עלולה להתאבד. - אם היא באמת כועסת, זה לא משנה. 859 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 מהר, כולכם, חפשו בבית! אנחנו חייבים לעצור אותה! האחות רות. 860 01:24:59,678 --> 01:25:02,263 אחות רות! אחות רות! 861 01:25:02,347 --> 01:25:04,307 אנחנו חייבים להשיג פנסים. 862 01:25:05,434 --> 01:25:06,934 אחות רות! 863 01:25:09,354 --> 01:25:11,773 אחות רות! אחות רות! 864 01:25:11,857 --> 01:25:16,110 - האחות רות! - האחות רות! 865 01:25:16,195 --> 01:25:18,321 אחות רות! 866 01:25:28,207 --> 01:25:30,792 יוסף, שאל אותו אם הוא ראה אותה! 867 01:25:30,876 --> 01:25:33,503 הו, לא, למיני, לא יכולנו לעשות את זה. 868 01:25:33,587 --> 01:25:37,089 אבל, יוסף, יכול להיות שהכל קרה ללמיני. היא עלולה להיפגע. 869 01:25:37,174 --> 01:25:40,843 זה יהיה דבר קטן מאוד בשבילו, למיני. 870 01:25:40,928 --> 01:25:42,845 הוא לא ישים לב לזה. 871 01:27:17,232 --> 01:27:19,233 ערב טוב. 872 01:27:24,489 --> 01:27:26,449 האחות רות? 873 01:27:27,826 --> 01:27:30,703 אני לא יכול לסבול את זה יותר. השארתי את ההזמנה. 874 01:27:30,787 --> 01:27:33,623 ויתרתי על הנדרים שלי. סיימתי איתם שם למעלה. 875 01:27:34,666 --> 01:27:36,417 אני רואה. 876 01:27:37,669 --> 01:27:40,087 ובכן, אני יכול לארגן לך להישאר בבית המנוחה. 877 01:27:40,172 --> 01:27:42,089 אני אשלח את הילד שלי עכשיו. 878 01:27:42,174 --> 01:27:44,675 בבוקר, אני אשיג סוסי פוני וסבלים שייקחו אותך לדרג'ילינג. 879 01:27:48,347 --> 01:27:50,306 אני אוהב אותך. - אתה... 880 01:27:52,100 --> 01:27:54,060 ובכן, אם כן, אתה יכול לשכוח מזה. 881 01:27:59,107 --> 01:28:01,651 אני מצטער, אחות רות. מצטער מאוד, אבל... 882 01:28:01,735 --> 01:28:04,320 תראה, תן לי לקחת אותך בחזרה לארמון. 883 01:28:04,404 --> 01:28:06,405 זה לא מאוחר מדי. האחות קלוד היא חברה שלך. 884 01:28:06,490 --> 01:28:08,449 היא דיברה איתי עליך אתמול בלילה. היא רוצה לעזור לך. 885 01:28:08,533 --> 01:28:11,118 היא שונאת אותי. כולם שונאים אותי. 886 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 אתה היחיד זה אי פעם היה נחמד אליי. 887 01:28:13,121 --> 01:28:15,289 - אני? בקושי דיברתי איתך מילה. - כן, יש לך. 888 01:28:15,374 --> 01:28:17,750 הפעם הראשונה היא כשהפסקתי את הישן אישה ילידית מדימום למוות. 889 01:28:17,834 --> 01:28:19,794 אמרת שאתה אסיר תודה. - האם אני? 890 01:28:19,878 --> 01:28:23,255 ואז כשעצרת אותי באותו היום באולם, אמרת... 891 01:28:23,340 --> 01:28:24,966 טוב, מה שאמרתי, זה לא אמר כלום! 892 01:28:25,050 --> 01:28:26,592 מאז שהגעת לכאן, כולכם השתגעתם. 893 01:28:26,677 --> 01:28:29,178 ובכן, תשגעו אחד את השני, אבל עזוב אותי מחוץ לזה! 894 01:28:31,556 --> 01:28:33,975 אתה הולך לדרג'ילינג או לא? - לא! 895 01:28:34,059 --> 01:28:35,977 - אז אתה חייב לחזור לארמון. - לא. 896 01:28:36,061 --> 01:28:38,479 אתה תחזור אם אצטרך לשאת אותך בחזרה. 897 01:28:39,731 --> 01:28:43,150 לך ותדבר עם האחות קלוד. היא הביאה אותך לכאן. היא יכולה להחזיר אותך שוב. 898 01:28:43,235 --> 01:28:45,444 אחות קלוד! אחות קלוד! 899 01:28:45,529 --> 01:28:47,905 - אתה יודע מה היא אומרת עליך? - מה שהיא אמרה, זה היה נכון! 900 01:28:47,990 --> 01:28:51,492 - אתה אומר את זה כי אתה אוהב אותה! - אני לא אוהב אף אחד! 901 01:28:51,576 --> 01:28:56,497 Clodagh! Clodagh! 902 01:28:56,581 --> 01:28:59,250 Clodagh! Clodagh! 903 01:29:15,600 --> 01:29:17,601 מרגיש יותר טוב עכשיו? 904 01:29:26,319 --> 01:29:30,281 בסדר, אני אלך. 905 01:29:30,365 --> 01:29:33,826 זו ילדה טובה. נסה לישון קצת. 906 01:29:34,828 --> 01:29:37,747 בבוקר תתעורר ותצטער עשית מעצמך כל כך טיפש. 907 01:29:39,124 --> 01:29:41,876 - קדימה. אני אבוא איתך. אני אלך לבד. 908 01:29:43,086 --> 01:29:46,964 אתה לא תעשה דבר כזה. אני אלך לבד או בכלל לא. 909 01:29:49,760 --> 01:29:51,260 תתאים לעצמך. 910 01:30:27,255 --> 01:30:30,382 זה בוקר, למיני. 911 01:30:31,676 --> 01:30:35,471 אה, כן, יוסף, זה בוקר. מה השעה? 912 01:30:35,555 --> 01:30:38,390 5:45 ליד השעון של דודה. 913 01:30:42,395 --> 01:30:44,522 יום טוב, למיני. 914 01:30:44,606 --> 01:30:48,776 האנשים קוראים לזה... פריחת השלגים. 915 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 ג'וזף, אם האחות בריוני תבקש אותי, אני אהיה בקפלה. 916 01:34:33,209 --> 01:34:35,502 שלום מרי, מלאת חסד... 917 01:34:35,587 --> 01:34:37,880 אשרי פרי בטנך. 918 01:36:22,235 --> 01:36:24,570 מה אתה רוצה, גנרל? 919 01:36:33,705 --> 01:36:37,791 אחות, את יודעת לא הייתי כאן לאחרונה... 920 01:36:37,876 --> 01:36:40,127 ואני מצטער מאוד על האחות רות. 921 01:36:40,211 --> 01:36:44,298 תודה לך. יש עוד משהו? 922 01:36:44,382 --> 01:36:49,052 אתה כועס עליי. בבקשה אל תתעצבן איתי. 923 01:36:49,137 --> 01:36:51,930 עשיתי דבר מאוד לא נכון, אבל לא התכוונתי לעשות את זה. 924 01:36:52,015 --> 01:36:55,058 האין זה די מאוחר לספר לי על זה? 925 01:36:55,143 --> 01:36:59,062 כֵּן. כן, זה, יותר נכון. 926 01:36:59,147 --> 01:37:01,899 אני לא מתכוון לעשות שוב משהו לא בסדר. 927 01:37:01,983 --> 01:37:05,152 אני הולך לוותר להיות חכם ומפורסם. 928 01:37:05,236 --> 01:37:07,696 אני הולך להיות בדיוק כמו אבותיי. 929 01:37:07,780 --> 01:37:10,032 הם היו לוחמים ונסיכים. 930 01:37:10,116 --> 01:37:12,367 הם היו צנועים ואמיצים ומנומסים... 931 01:37:12,452 --> 01:37:14,411 והם מעולם לא עשו שום דבר במרמה. 932 01:37:15,622 --> 01:37:18,874 לכן באתי אליך ברגע שחשבתי על זה... 933 01:37:18,958 --> 01:37:21,001 לספר לך מה עשיתי. 934 01:37:22,879 --> 01:37:24,379 אתה חייב לספר לי עכשיו? 935 01:37:24,464 --> 01:37:27,299 בבקשה, אחותי. - נו, מה עשית? 936 01:37:32,180 --> 01:37:37,434 אחות קלוד, לא ידעתי איך לומר לך, אז שאלתי את מר דין. 937 01:37:37,519 --> 01:37:40,646 והוא אמר לספר זה היה הסיפור של הנסיך... 938 01:37:42,774 --> 01:37:44,691 והמשרתת הקבצן. 939 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 אמרת שתיתן לנו עד שייפסקו הגשמים. 940 01:38:44,002 --> 01:38:46,753 הם עדיין לא נשברו. 941 01:38:46,838 --> 01:38:49,256 מה יעשו איתך שם למטה? 942 01:38:49,340 --> 01:38:53,051 אשלח למנזר אחר עם פחות אחריות. 943 01:38:53,136 --> 01:38:56,722 אני יוחלף בתור אחות אחראית. 944 01:38:56,806 --> 01:39:00,517 האם תצליחו לסבול את זה... יצור קשוח ועיקש כמוך? 945 01:39:02,478 --> 01:39:04,813 זה מה שאני צריך. 946 01:39:04,897 --> 01:39:08,650 אני מצפה שאצטרך להזכיר לעצמי ממנו מאה פעמים ביום. 947 01:39:08,735 --> 01:39:11,695 אני לא יכול לשנות תוך דקה כמו הגנרל הצעיר. 948 01:39:13,531 --> 01:39:16,450 אבל יהיו לי רוחות הרפאים שלי להזכיר לי. 949 01:39:16,534 --> 01:39:19,202 אתה משאיר אותי עם יותר מאחד. 950 01:39:22,206 --> 01:39:24,374 האם תעשה דבר אחרון עבורי? 951 01:39:25,501 --> 01:39:27,753 אני יודע שאתה מעדיף לא לעשות את זה. 952 01:39:27,837 --> 01:39:29,755 כמובן שאני אעשה את זה. 953 01:39:29,839 --> 01:39:32,799 האם תשמור על הקבר? 954 01:39:32,884 --> 01:39:34,635 בְּסֵדֶר. 955 01:39:38,740 --> 01:39:40,814 להתראות. 956 01:39:48,115 --> 01:39:50,108 להתראות. 957 01:39:51,305 --> 01:39:57,252 -= www.OpenSubtitles.org =-